In chassidischen Haushalten wird am Pessach-Seder gemeinsam das Ma nischtana gesunden und/oder von den Kindern (das jüngste schon sprechende Kind beginnt zuerst) einzeln in Jiddisch vorgetragen.
Tate1 ich will ba dir fregen vier Kasches2:
Ma nischtana haLeila hase mikol halelos.
Was is andersch die Nacht von Pessach von alle Necht von a ganz Jahr?
Die erschte Kasche is: Schebechol halelos ejn anu matbilin afilu pa'am echat halaila hase schtej peamim.
Alle Necht von a ganz Jahr tunken mir nit ein afilu ein mal, aber die Nacht von Pessach tunken mir ein zwei mal. Ein mal Karpas in Salzwasser, dem zweiten mal Maror in Charosset.
Die zweite Kasche is: Schebechol halelos anu ochlin Chamez o Mazza, halaila hase kulo Mazza.
Alle Necht von a ganz Jahr essen mir Chamez oder Mazza, aber die Nacht von Pessach essen mir nur Mazza.
Die dritte Kasche is: Schebechol halelos anu ochlin schar jerakos, halaila hase Maror.
Alle Necht von a ganz Jahr essen mir andere Grinsn3, aber die Nacht von Pessach essen mir bittere Grinsn.
Die vierte Kasche is: Schebechol halelos anu ochlin ben joschwin uwen mesubin, halaila hase kulanu mesubin.
Alle Necht von a ganz Jahr essen mir sai sitzendikerheit4 un sai angelehnteheit5, aber die Nacht von Pessach essen mir nur angelehnteheit.
Tate ich hab ba dir gefregt vier Kasches, jetzt gib mir an Antfer6.
Kommentar
